1
00:00:06,085 --> 00:00:07,945
Piparminttuöljy pahoinvointiin.

2
00:00:08,037 --> 00:00:09,956
A-vitamiini venytysmerkkien hoitoon.

3
00:00:09,997 --> 00:00:12,208
Meditaatiotyyny rentoutumiseen.

4
00:00:12,249 --> 00:00:14,126
Kyllä, ja aurinkolamppu tunnelmaan.

5
00:00:14,168 --> 00:00:16,429
Olemmeko huolissamme siitä, että tämä on vähän paljon?

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,674
Haluamme vain varmistaa
Staceylla on kaikki mitä hän tarvitsee

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,871
- kun olemme sidottuna oikeuteen.
- Hei, oikeudesta,

8
00:00:21,906 --> 00:00:23,695
hm, professori Kingstonin
vihdoin tuli aikaa

9
00:00:23,783 --> 00:00:25,288
auttamaan minua työpaja ideoita kirjaani varten,

10
00:00:25,330 --> 00:00:27,165
mutta hän haluaa aloittaa tänään, joten...

11
00:00:27,207 --> 00:00:29,241
- Minun täytyy missata oikeudenkäynti.
- Onnea sinulle.

12
00:00:29,276 --> 00:00:30,794
En edes menisi, mutta Blake

13
00:00:30,835 --> 00:00:33,129
vaatii Carringtoneja
edustaa yhtenäistä rintamaa.

14
00:00:33,171 --> 00:00:34,714
Osoittautuu, että setä Ben

15
00:00:34,756 --> 00:00:36,716
haastaa vain Blaken perinnön.

16
00:00:36,758 --> 00:00:38,676
Omani lepää edelleen terveenä,

17
00:00:38,718 --> 00:00:40,762
aivan kuten Stacey tulee olemaan, jos
tuo hanhenuntuvapeite

18
00:00:40,804 --> 00:00:42,972
tulee koskaan tänne. Jeanette... Voi.

19
00:00:43,014 --> 00:00:45,266
Tiedät minun syntymäpäiväni
vasta joulukuussa, eikö?

20
00:00:45,308 --> 00:00:47,102
Aivan kuten Jeesus. Kuinka voisin unohtaa?

21
00:00:47,143 --> 00:00:49,562
Haluamme vain sinun tuntevan
kuin kartano olisi kotisi.

22
00:00:49,604 --> 00:00:50,897
Tämä ei ole suurin sviittimme,

23
00:00:50,939 --> 00:00:52,524
mutta suosikki lastenhoitajani Heather oli tapana

24
00:00:52,565 --> 00:00:54,734
asua täällä,
joten minulla on aina ollut pehmeä paikka sille.

25
00:00:54,776 --> 00:00:56,277
Blake oli kiireinen töissä ja...

26
00:00:56,319 --> 00:00:58,113
Alexis yritti
kynsiä hänen tiensä huipulle

27
00:00:58,154 --> 00:01:00,657
Peach Tree Societysta,
joten Heather pohjimmiltaan kasvatti meidät.

28
00:01:00,698 --> 00:01:03,159
Ah, se suloinen Carrington
perinnöstä, josta olen kuullut niin paljon.

29
00:01:03,201 --> 00:01:04,994
Voi, onko kukaan koskaan sanonut sitä sinulle

30
00:01:05,036 --> 00:01:07,372
olet suloisin kun olet
vahva ja hiljainen tyyppi?

31
00:01:07,414 --> 00:01:09,374
Ja älä huoli, lupaan sinulle

32
00:01:09,416 --> 00:01:12,460
huonon vanhemman perintö
päättyy Blakeen ja Alexisiin.

33
00:01:12,502 --> 00:01:13,711
Ja mikä tämä on?

34
00:01:13,753 --> 00:01:15,004
Selostettu luettelo

35
00:01:15,046 --> 00:01:16,548
kulttuurin koetinkivistä

36
00:01:16,589 --> 00:01:18,383
veljeni ja minä todella
nauttinut lapsena.

37
00:01:18,425 --> 00:01:21,136
Aloita rohkeasti vauvamme
pois joidenkin klassikoiden kanssa.

38
00:01:21,177 --> 00:01:23,179
Tiedätkö, ehkä Un Chien Andalou?

39
00:01:23,886 --> 00:01:25,265
Esityshuoneessa on kopio.

40
00:01:25,306 --> 00:01:27,434
Blakea kutsutaan a
Carringtonin perheen tapaaminen.

41
00:01:28,458 --> 00:01:30,145
Sitten on hyvä, että olen Deveraux,

42
00:01:30,186 --> 00:01:32,272
koska minulla ei ole aikaa
perheen tapaamiseen.

43
00:01:32,313 --> 00:01:34,357
NordicStar on valinnut

44
00:01:34,399 --> 00:01:36,901
heidän finalistinsa
uusi yhtenäinen suunnittelukilpailu,

45
00:01:36,943 --> 00:01:38,486
ja tein leikkauksen.

46
00:01:38,528 --> 00:01:39,696
Se on hieno uutinen.

47
00:01:39,737 --> 00:01:41,156
En ollut vielä valmis.

48
00:01:41,197 --> 00:01:44,033
Se on minusta ja Lainie Sullivanista kiinni...

49
00:01:44,075 --> 00:01:46,494
tuo lahjaton tuhatvuotissuunnittelija.

50
00:01:46,536 --> 00:01:48,413
No, olet paljon parempi
suunnittelija kuin hän on.

51
00:01:48,455 --> 00:01:50,748
Valitettavasti kyse ei ole vain lahjakkuudesta.

52
00:01:50,790 --> 00:01:53,084
NordicStar julkaisee ulkoasuja verkossa,

53
00:01:53,126 --> 00:01:54,669
ja antaa ihmisten päättää.

54
00:01:54,711 --> 00:01:56,296
No, eikö se ole hyvä uutinen?

55
00:01:56,337 --> 00:01:58,173
Sinulla on paljon faneja FSN:ltä.

56
00:01:58,214 --> 00:02:00,884
Tietenkin, ja rakastan "Dominoani".

57
00:02:00,925 --> 00:02:03,511
Mutta esitysmme on vain keskiarvoa
1,4 miljoonaa katsojaa.

58
00:02:03,553 --> 00:02:05,972
Ja hänellä on yli 14 miljoonaa seuraajaa

59
00:02:06,014 --> 00:02:07,682
yksin TikTokissa.

60
00:02:07,724 --> 00:02:10,018
Kaiken kovan työni jälkeen,
se tulee toiselle

61
00:02:10,059 --> 00:02:13,521
välinen suosiokilpailu
minä ja toinen Insta-blondi.

62
00:02:14,606 --> 00:02:16,608
No... Blake ja minä

63
00:02:16,649 --> 00:02:19,235
olemme täällä tukemassa sinua mahdollisuuksien mukaan.

64
00:02:19,277 --> 00:02:23,072
Aivan kuten toivon sinun olevan
oikeudenkäynnissä tukemaan meitä.

65
00:02:25,081 --> 00:02:26,367
Hienovarainen.

66
00:02:26,409 --> 00:02:28,620
Vain siksi, että tulin järkiini

67
00:02:28,661 --> 00:02:30,455
kumpi veli on parempi

68
00:02:30,497 --> 00:02:33,208
ei tarkoita että haluaisin
istumaan Blaken viereen

69
00:02:33,249 --> 00:02:35,293
puisella oikeussalin penkillä.

70
00:02:35,335 --> 00:02:37,504
Entä sitten istuisit vierelläni?

71
00:02:37,545 --> 00:02:39,047
Jos Blake häviää,

72
00:02:39,088 --> 00:02:40,798
hänen on maksettava Benille vastaava määrä

73
00:02:40,840 --> 00:02:42,592
siitä, mitä hän peri Thomasilta.

74
00:02:42,634 --> 00:02:44,552
Koska ei ole C.A. enää,

75
00:02:44,594 --> 00:02:46,179
ja Blake ja minä fuusioimme yhtiöitä,

76
00:02:46,221 --> 00:02:47,889
suurin osa siitä tulisi Floresilta.

77
00:02:47,931 --> 00:02:50,391
Se tuhoaisi perheeni liiketoiminnan.

78
00:02:51,205 --> 00:02:52,227
Hyvä.

79
00:02:52,268 --> 00:02:54,479
Tulen sukukokoukseen.

80
00:02:55,465 --> 00:02:57,357
Mutta parempi olla mimosoita.

81
00:02:57,398 --> 00:02:59,025
Ja croissanteja.

82
00:03:02,265 --> 00:03:03,363
Ole kiltti, ei snark.

83
00:03:03,404 --> 00:03:05,156
Nousin juuri kahdeksan tunnin lennolta

84
00:03:05,198 --> 00:03:07,116
jossa oli vain vegaanisia pääruokia jäljellä.

85
00:03:07,158 --> 00:03:08,868
Ja minun piti lentää yksin, koska
Amanda on edelleen Lontoossa

86
00:03:08,910 --> 00:03:10,328
työskentelee vihreän korttinsa parissa, okei?

87
00:03:10,370 --> 00:03:11,871
Tulen snark-vapaasti.

88
00:03:11,913 --> 00:03:14,123
Halusin vain toivottaa sinut kotiin.

89
00:03:14,165 --> 00:03:16,293
Voi luoja, se on vielä pahempaa kuin luulin.

90
00:03:16,328 --> 00:03:18,361
- Mitä olet tehnyt?
- Ei mitään, lupaan.

91
00:03:18,396 --> 00:03:19,796
Ei, kaikki...

92
00:03:19,837 --> 00:03:21,548
kaikki menee
todella hyvin Alexamissa,

93
00:03:21,589 --> 00:03:23,341
ja minä vain...

94
00:03:23,383 --> 00:03:24,842
Käännän uuden lehden, tiedätkö?

95
00:03:24,884 --> 00:03:26,469
En enää mieti menneisyyttä.

96
00:03:26,511 --> 00:03:28,429
Olen jopa rekisteröitynyt joihinkin treffisovelluksiin.

97
00:03:28,471 --> 00:03:30,974
Vau. Olen todella iloinen puolestasi.

98
00:03:31,015 --> 00:03:33,142
En ole vieläkään varma, miksi olet
kertoa minulle tämän kuitenkin.

99
00:03:33,184 --> 00:03:35,270
No, ajattelin jos äiti
voi päästä yli hänen ongelmistaan

100
00:03:35,311 --> 00:03:37,021
kanssasi, niin voisin tehdä samoin.

101
00:03:37,063 --> 00:03:38,690
Mistä sinä puhut?

102
00:03:38,731 --> 00:03:41,401
Hän jätti sinulle muistiinpanon, jonkin...
iso anteeksipyyntö.

103
00:03:42,463 --> 00:03:43,611
Ehkä et ole vielä löytänyt sitä.

104
00:03:43,653 --> 00:03:46,155
Tai ehkä hän muutti hänet
muista, kun hän pääsee tänne.

105
00:03:46,197 --> 00:03:48,866
Tiedätkö, joskus kanssa
Alexis kyse on vauvan askelista.

106
00:03:48,908 --> 00:03:51,536
Oliko Alexis täällä ilman valvontaa?

107
00:03:51,578 --> 00:03:53,538
Olen varma, että rouva Gunnersonilla on viisasta

108
00:03:53,580 --> 00:03:55,623
makaa ympäriinsä, jotta voit tahrata.

109
00:04:08,303 --> 00:04:10,888
No, olen yleensä enemmän salirotta,

110
00:04:10,930 --> 00:04:14,642
mutta minun on myönnettävä tämä
auringonnousu vaellus / jooga sesh

111
00:04:14,684 --> 00:04:16,477
ei ole aivan perseestä.

112
00:04:16,519 --> 00:04:18,271
Pelkästään tuo näkymä oli sen arvoinen, eikö?

113
00:04:18,313 --> 00:04:19,731
Ehdottomasti.

114
00:04:19,772 --> 00:04:21,107
Voi. Korni.

115
00:04:21,149 --> 00:04:22,859
Hyvä että olet niin söpö.

116
00:04:22,900 --> 00:04:24,986
Suloinen ja ihastunut.

117
00:04:27,527 --> 00:04:28,656
Tiedän, ettei siitä ole kauan,

118
00:04:29,814 --> 00:04:31,034
mutta minun on myönnettävä,

119
00:04:31,075 --> 00:04:32,493
tämä on jotain erityistä.

120
00:04:32,535 --> 00:04:33,995
Luulen myös niin.

121
00:04:36,480 --> 00:04:38,249
Tiedätkö mikä muu on hyvä harjoitus?

122
00:04:38,291 --> 00:04:39,792
Mm.

123
00:04:39,834 --> 00:04:42,086
- Tanssii.
- Voi.

124
00:04:42,128 --> 00:04:44,881
Kuulen, että Leon Bridges on tulossa
Sahara Clubille ensi viikolla.

125
00:04:44,922 --> 00:04:47,091
Olen varma, että osaomistaja

126
00:04:47,133 --> 00:04:49,177
voisitko vetää muutaman narun, saada meidät sisään?

127
00:04:49,218 --> 00:04:51,220
Tiedätkö...

128
00:04:51,262 --> 00:04:53,431
En oikeastaan pidä

129
00:04:53,473 --> 00:04:55,141
- Menen klubille, kun en ole töissä.
- Voi.

130
00:04:55,183 --> 00:04:57,101
Mutta Leon pelaa New Yorkissa

131
00:04:57,143 --> 00:04:58,936
-paljon, joten...
- Ööh.

132
00:04:58,978 --> 00:05:00,688
...ehkä voisimme lentää sinne,

133
00:05:00,730 --> 00:05:02,607
- Ota esille...
- Michael, lopeta.

134
00:05:02,649 --> 00:05:03,900
Tiedän mistä tässä on kyse.

135
00:05:03,941 --> 00:05:05,234
Tarkoitan, ainakin luulen niin.

136
00:05:05,276 --> 00:05:06,402
Teetkö sinä?

137
00:05:06,444 --> 00:05:08,780
Joo. Ja arvostan sinua

138
00:05:08,821 --> 00:05:11,366
yrittäessään suojella minua palaamasta takaisin

139
00:05:11,407 --> 00:05:13,701
paikkaan, jossa mieheni
joutui onnettomuuteen, mutta...

140
00:05:13,743 --> 00:05:15,840
ei ole mitään syytä välttää klubia.

141
00:05:15,875 --> 00:05:18,581
- Ei ole?
- Ei. Olen tarkoittanut

142
00:05:18,623 --> 00:05:20,792
puhuakseni sinulle menneisyydestäni,

143
00:05:20,833 --> 00:05:23,586
mutta tämä on mennyt niin hyvin,
En halunnut...

144
00:05:23,628 --> 00:05:26,172
sotkea asioita myöntämällä
En ole aivan traumatisoitunut

145
00:05:26,214 --> 00:05:27,632
Leon kuoleman myötä.

146
00:05:28,212 --> 00:05:30,051
Joo, tiedän, se kuulostaa kamalalta.

147
00:05:30,093 --> 00:05:32,887
Ei, ei, ei.
Sinä, sinä, voit kertoa minulle mitä tahansa.

148
00:05:34,055 --> 00:05:35,932
Leo oli hämmästyttävä, kun tapasimme,

149
00:05:35,973 --> 00:05:37,642
mutta kun menimme naimisiin,

150
00:05:37,684 --> 00:05:39,310
hänestä tuli eri ihminen.

151
00:05:39,352 --> 00:05:41,437
Ja lopulta,
Huomasin, että hän oli tekemisissä joidenkin kanssa

152
00:05:41,479 --> 00:05:43,523
erittäin pelottavia ihmisiä.

153
00:05:43,564 --> 00:05:46,359
Olin jättämässä hänet, kun hän kuoli.

154
00:05:47,580 --> 00:05:50,321
Kunnossa. Toivottavasti et luule minua
hirviö sellaisesta tunteesta.

155
00:05:50,363 --> 00:05:53,241
Ei, ehdottomasti ei.

156
00:05:53,282 --> 00:05:56,244
Olen erittäin iloinen, että kerroit minulle.

157
00:05:57,328 --> 00:05:59,247
Sinulla ei ole aavistustakaan.

158
00:06:00,998 --> 00:06:03,543
Selvä, meillä on paljon tekemistä
keskustella eikä paljon aikaa.

159
00:06:03,584 --> 00:06:06,295
- Älä huoli, isä, olen täällä tukemassa sinua.
- Ja...

160
00:06:06,337 --> 00:06:07,964
Arvostan sitä.

161
00:06:08,005 --> 00:06:10,341
Mutta sinä olet yksi henkilö
Minun täytyy pysyä poissa.

162
00:06:10,383 --> 00:06:12,218
Tämä kokeilu ui puristimen kanssa,

163
00:06:12,260 --> 00:06:14,345
enkä halua muistuttaa heitä
että sinut on juuri erotettu

164
00:06:14,387 --> 00:06:16,597
kansliapäälliköksi. Se ei näytä hyvältä.

165
00:06:16,639 --> 00:06:18,850
Joo, tietysti. Mitä - mitä tarvitset.

166
00:06:18,891 --> 00:06:21,144
"Uinti puristimella"? Mielenkiintoista.

167
00:06:21,185 --> 00:06:23,271
Epäolennainen.
Katsoin vanhentumisajan

168
00:06:23,312 --> 00:06:25,106
testamentin kumoamisesta... se on kymmenen päivää.

169
00:06:25,148 --> 00:06:26,691
Tämän ei pitäisi mennä edes oikeudenkäyntiin.

170
00:06:26,733 --> 00:06:28,359
No, asianajajani selittivät minulle

171
00:06:28,401 --> 00:06:30,319
koska Benille ei koskaan ilmoitettu

172
00:06:30,361 --> 00:06:33,448
testamentin alkuperäisestä lukemisesta,
tuo laki on mitätön.

173
00:06:33,489 --> 00:06:35,116
Mutta niitä ei ole
kopiot keskusteluistasi

174
00:06:35,158 --> 00:06:36,993
Thomasin asianajajan kanssa,
niin mistä keskustellaan?

175
00:06:37,034 --> 00:06:39,454
Ben on aina vaatinut
että hän jätti minulle viestin

176
00:06:39,495 --> 00:06:41,956
käski minun valvoa äitiä
sinä yönä, jolloin hän kuoli.

177
00:06:41,998 --> 00:06:43,708
Jos hän voi vakuuttaa tuomarin

178
00:06:43,750 --> 00:06:45,501
se on totta ja että minä valehtelin

179
00:06:45,543 --> 00:06:47,086
Thomasille siitä...

180
00:06:47,128 --> 00:06:48,605
testamentti voidaan kumota.

181
00:06:48,701 --> 00:06:51,048
Älä ota tätä väärin, mutta...

182
00:06:51,090 --> 00:06:53,342
valehtelitko...?

183
00:06:53,384 --> 00:06:56,012
Ei! Ei ollut koskaan muistiinpanoja!

184
00:06:56,471 --> 00:06:59,307
Ben yritti peittää perseensä.
Minun täytyy vain todistaa se.

185
00:06:59,348 --> 00:07:00,933
Ja minulla ei ole epäilystäkään siitä, että teette.

186
00:07:00,975 --> 00:07:03,019
Joten soita minulle, kun olet
valmiina ottamaan vastaan

187
00:07:03,060 --> 00:07:04,687
voittokuva oikeustalon portailla.

188
00:07:04,729 --> 00:07:07,482
Unohditko, että minä
peri myös kartanon

189
00:07:07,523 --> 00:07:09,642
Thomasilta,
joka tällä hetkellä on määrä lähteä

190
00:07:09,684 --> 00:07:10,943
tulevalle lapsenlapselleni?

191
00:07:10,985 --> 00:07:12,820
Ben-setä on perässä

192
00:07:12,862 --> 00:07:14,405
lapseni perintö?

193
00:07:14,447 --> 00:07:15,948
Ööh. Ei minun kellossani.

194
00:07:15,990 --> 00:07:18,242
Kun sanot "swimming with press",

195
00:07:18,284 --> 00:07:20,745
Puhummeko printistä, lähetyksestä vai molemmista?

196
00:07:30,630 --> 00:07:32,799
Professori Kingston, joten...

197
00:07:32,840 --> 00:07:34,717
Rikoin yhden ideani,
ja vihdoin onnistuin

198
00:07:34,759 --> 00:07:36,469
"syvyyteen asti."
Haluaisin todella panostasi.

199
00:07:36,511 --> 00:07:38,471
Ja en malta odottaa, että pääsen auttamaan,
mutta tarvitsemme vain

200
00:07:38,513 --> 00:07:40,306
käsitellä yhtä asiaa
ennen kuin voimme tehdä sen.

201
00:07:40,792 --> 00:07:42,475
Jasper?

202
00:07:43,443 --> 00:07:45,311
Tämä on veljenpoikani Jasper.

203
00:07:46,370 --> 00:07:48,481
Toivoin, että voisit...
tarjoa hänelle ohjausta.

204
00:07:48,523 --> 00:07:50,358
Joo, tietysti.
Hauska tavata, Jasper.

205
00:07:50,399 --> 00:07:52,318
Ajatteletko
vaihdanko luokkaani?

206
00:07:52,360 --> 00:07:54,654
Ei todellakaan,
setäni vain valmistelee minua

207
00:07:54,695 --> 00:07:56,656
kesän kirjoituksiin
ohjelma Amsterdamissa.

208
00:07:56,697 --> 00:07:58,741
Joo, minäkin tein sen.
Sinulla tulee olemaan hauskaa, mies.

209
00:07:58,783 --> 00:08:00,952
Juuri sitä mitä olen kertonut hänelle.
Öh...

210
00:08:00,993 --> 00:08:02,995
voit mennä nyt.

211
00:08:03,907 --> 00:08:06,290
- Vaikuttaa mukavalta lapselta.
- Hän on idiootti.

212
00:08:06,332 --> 00:08:08,084
Ja hänellä on kaksi viikkoa aikaa lähettää tarinansa

213
00:08:08,125 --> 00:08:10,419
harkittavaksi ja olin
toivoen, että voisit ohjata häntä.

214
00:08:10,461 --> 00:08:12,004
Joo, tietysti. Joo, olisin iloinen

215
00:08:12,046 --> 00:08:13,714
- katsomaan, mitä hänellä on.
- No...

216
00:08:13,756 --> 00:08:15,258
tämä voi viedä enemmän kuin pelkän katselun.

217
00:08:15,299 --> 00:08:17,093
Sain sinut. Öh...

218
00:08:17,134 --> 00:08:18,803
joo, tarkoitan, se tulee olemaan tiukka,

219
00:08:18,845 --> 00:08:21,552
mutta voin, voin tavata hänet aikaisin,
ennen luokkaa,

220
00:08:21,587 --> 00:08:23,065
ja sitten sinä ja minä voimme
tavataan iltapäivisin.

221
00:08:23,100 --> 00:08:23,891
Ei ole tarvetta.

222
00:08:23,933 --> 00:08:25,685
Kirjasi ei ole erääntynyt
vielä 18 kuukautta,

223
00:08:25,726 --> 00:08:28,257
niin voit ottaa seuraavan
muutaman viikon keskittyä Jasperiin.

224
00:08:28,292 --> 00:08:29,939
Ei sinua haittaa, eihän?

225
00:08:29,974 --> 00:08:31,148
Joo, tottakai.

226
00:08:31,457 --> 00:08:32,817
Joo, olen... Autan mielelläni.

227
00:08:32,859 --> 00:08:35,069
Kiitos. Arvostan sitä todella.

228
00:08:37,634 --> 00:08:39,490
Tarvitsen apuasi Alexisin kanssa.

229
00:08:39,532 --> 00:08:41,742
Miksi minä jo pelkään
loput tästä keskustelusta?

230
00:08:41,784 --> 00:08:44,537
Koska tiedät, etten olisi
kysyä, eikö se ollut hätätapaus.

231
00:08:44,579 --> 00:08:46,581
Sinulla ja minulla on hyvin erilaisia
sanan määritelmät.

232
00:08:46,622 --> 00:08:48,416
Isäni jätti minulle päiväkirjan
jossa hän äänitti melko paljon

233
00:08:48,457 --> 00:08:51,627
kaikkea pahaa, mitä Blake on koskaan tehnyt.
tuskin luin sitä,

234
00:08:51,669 --> 00:08:53,337
mutta se on täynnä vakavia asioita.

235
00:08:53,379 --> 00:08:55,548
Ja jotenkin Alexis löysi sen,
ja hän otti sen.

236
00:08:55,590 --> 00:08:57,508
Öh, tauko. Kelaa taaksepäin.

237
00:08:57,550 --> 00:08:59,677
Sanot, että on olemassa kirjallinen todiste

238
00:08:59,719 --> 00:09:02,263
kaikesta pahasta, jonka Blake on koskaan tehnyt?

239
00:09:04,640 --> 00:09:08,060
Se ei ole pointti!
Asia on siinä, että isäni jätti sen minulle

240
00:09:08,102 --> 00:09:09,812
suojaksi,
ja Alexis aikoo käyttää sitä

241
00:09:09,854 --> 00:09:12,607
sotaa varten.
En tiedä mitä hän suunnittelee,

242
00:09:12,648 --> 00:09:14,025
mutta olen valmis lyömään vetoa, että se tapahtuu pian

243
00:09:14,066 --> 00:09:15,526
tämän oikeudenkäynnin alkaessa.

244
00:09:15,568 --> 00:09:17,320
Okei, saan hätätilan.

245
00:09:17,361 --> 00:09:20,156
En vain ymmärrä miten tämä koskee minua.

246
00:09:20,197 --> 00:09:21,949
Olit naimisissa noidan kanssa.
Kaikki mitä kysyn

247
00:09:21,991 --> 00:09:25,453
on sinun puhua hänelle,
ja-ja yritä saada se takaisin.

248
00:09:25,494 --> 00:09:28,372
Alexis ja minä olemme saaneet erota ystävällisesti,

249
00:09:28,414 --> 00:09:31,792
mutta olet harhaanjohtava, jos olet
luule, että hän luovuttaa

250
00:09:31,834 --> 00:09:34,462
raamattu Blaken suurimmista synneistä.
Tai jos luulet, että välitän

251
00:09:34,503 --> 00:09:36,255
siitä, että Blaken salaisuudet paljastuvat.

252
00:09:36,887 --> 00:09:38,883
Katsos, muutamasta yhteisestä kromosomista huolimatta,

253
00:09:38,925 --> 00:09:41,928
- Carringtonin ongelmat eivät ole minun ongelmani.
- Oletko varma siitä?

254
00:09:41,969 --> 00:09:44,805
- Mm-hmm.
- Koska Alexisin käsissä tämä asia on kuin ydinpommi.

255
00:09:44,847 --> 00:09:46,307
Ja siitä tulee sivuvahinko.

256
00:09:46,349 --> 00:09:48,017
Luultavasti äitisi osallisena.

257
00:09:48,059 --> 00:09:50,394
Ja ehdottomasti mukanani.

258
00:09:50,436 --> 00:09:53,113
Jos Blake saa selville, että tämä oli minun syytäni,

259
00:09:53,148 --> 00:09:54,607
hän tulee täyttämään Blaken minua.

260
00:09:54,649 --> 00:09:56,525
Hän tuhoaa minun
suhde Amandaan.

261
00:09:56,567 --> 00:09:58,653
Hän karkottaa minut Atlantasta.
Kuka tietää mitä muuta...

262
00:09:58,694 --> 00:10:01,197
Okei, okei, ymmärrän sen. hyvyyttä.

263
00:10:02,076 --> 00:10:03,991
Hyvä on, katso,
kun Alexis ja minä menimme naimisiin,

264
00:10:04,033 --> 00:10:06,702
hän piti kaiken
tärkeä turvassaan.

265
00:10:08,003 --> 00:10:09,413
Hän ei ole aivan tekniikkataitoinen,

266
00:10:09,455 --> 00:10:11,207
joten olisin järkyttynyt

267
00:10:11,248 --> 00:10:13,125
jos hän muutti yhdistelmää.

268
00:10:13,167 --> 00:10:14,627
Kiitos paljon.

269
00:10:14,669 --> 00:10:16,629
Se sanoi,
en voi mitenkään auttaa sinua

270
00:10:16,671 --> 00:10:19,048
murtautua Alexisin kattohuoneistoon.

271
00:10:19,090 --> 00:10:21,300
Murtautuuko se sisään, jos minä
vain kävellä ovesta sisään?

272
00:10:21,342 --> 00:10:23,803
Koska Amanda on Lontoossa,

273
00:10:23,844 --> 00:10:26,305
ja minulla on hänen avaimet.

274
00:10:28,015 --> 00:10:29,725
Oi katso.

275
00:10:29,767 --> 00:10:32,186
Se on olemassaoloni Bane-setä.

276
00:10:32,228 --> 00:10:33,354
Hauska nähdä sinua, Fallon.

277
00:10:33,396 --> 00:10:34,897
Anteeksi, en voi sanoa samaa.

278
00:10:34,939 --> 00:10:36,232
Tiedätkö, olipa kerran,
olimme lähellä.

279
00:10:36,808 --> 00:10:37,858
Etkö muista?

280
00:10:37,900 --> 00:10:39,827
Yritän estää kaikki
lapsuuden muistoistani,

281
00:10:39,860 --> 00:10:40,861
varmuuden vuoksi.

282
00:10:40,903 --> 00:10:42,738
Isäsi ei ole se
mies, jonka luulet hänen olevan.

283
00:10:42,780 --> 00:10:44,532
Ah, mutta siinä olet väärässä.

284
00:10:44,573 --> 00:10:46,534
Tiedän tarkalleen, keitä te molemmat olette.

285
00:10:46,575 --> 00:10:48,703
Ja pian kaikki muutkin.

286
00:10:49,872 --> 00:10:51,247
Hei.

287
00:10:51,288 --> 00:10:53,124
Dominique, tänne!

288
00:10:53,165 --> 00:10:56,212
Dom-Mystique on luonut
neljä vuodenaikojen ulkoasua

289
00:10:56,247 --> 00:10:58,087
NordicStarin lentoemännille.

290
00:10:58,129 --> 00:11:01,657
Nauti yksinoikeudesta "kesään"

291
00:11:01,692 --> 00:11:05,011
- Ja älä unohda, äänestää livenä.
- Hyvältä näyttää, Dominique!

292
00:11:05,052 --> 00:11:07,304
Kaikki nousevat kunnianarvoisan tuomarin Drexelin puolesta.

293
00:11:12,089 --> 00:11:13,269
Puheenjohtajana

294
00:11:13,310 --> 00:11:15,438
tämän esikokeen aikana, oletan

295
00:11:15,479 --> 00:11:17,732
tiedonhakijan rooli

296
00:11:17,773 --> 00:11:20,735
ja päättää kaikista menettelytavoista
ja todistusasiat.

297
00:11:21,967 --> 00:11:23,195
Maallikoilla sanottuna...

298
00:11:23,237 --> 00:11:25,993
ei ole tuomaristoa vakuuttavaa, vain minä.

299
00:11:26,028 --> 00:11:27,033
Aloitetaan.

300
00:11:27,074 --> 00:11:28,701
Kuolinsyyntutkijan raportin mukaan

301
00:11:28,743 --> 00:11:30,703
Evelyn Carrington kuoli perjantaina.

302
00:11:30,745 --> 00:11:33,164
24. marraskuuta 2000. Pitääkö paikkansa?

303
00:11:33,205 --> 00:11:35,249
Kyllä, kiitospäivän jälkeinen perjantai.

304
00:11:35,877 --> 00:11:37,168
Vanhempani asuivat Savannahissa,

305
00:11:37,209 --> 00:11:39,045
vaan äidin hoitaja
oli lomalla,

306
00:11:39,086 --> 00:11:41,422
joten isä päätti kuluttaa
viikonloppuna Atlantassa.

307
00:11:41,464 --> 00:11:42,798
Ja miksi hän tarvitsi hoitajan?

308
00:11:42,840 --> 00:11:44,383
Muutama kuukausi sitten äiti kärsi

309
00:11:44,425 --> 00:11:45,926
päävamman hiihdossa.

310
00:11:45,968 --> 00:11:47,511
Se sai hänet mielettömäksi ja...

311
00:11:47,553 --> 00:11:48,971
vainoharhainen ja erittäin heikko.

312
00:11:49,013 --> 00:11:50,848
Hän ei luottanut vieraisiin, joten sovimme

313
00:11:50,890 --> 00:11:52,683
jonka Blake erottaisi
henkilökunta viikonlopuksi

314
00:11:52,725 --> 00:11:54,727
ja pysyisimme vuorotellen
äidin kanssa ympäri vuorokauden.

315
00:11:55,799 --> 00:11:58,105
Kyseisenä yönä
muut halusivat laittaa

316
00:11:58,147 --> 00:12:00,566
esiintymisessä osoitteessa
lymfooma hyväntekeväisyysgaala,

317
00:12:00,608 --> 00:12:03,486
joten minä, suostuin ottamaan ensimmäisen vuoron.

318
00:12:03,527 --> 00:12:04,820
Oletko varma, että et
haluatko mennä gaalaan?

319
00:12:05,504 --> 00:12:07,448
Olen innoissani.
Tiedäthän, että vihaan kaikkia yhteiskunnallisia juttuja.

320
00:12:07,490 --> 00:12:09,867
Toisin kuin kaunis vaimoni, joka elää

321
00:12:09,909 --> 00:12:11,827
juniorisarjan draamaan.

322
00:12:11,869 --> 00:12:14,413
Hei, se ei ole joka päivä
Mildred Wenningtonin nenä

323
00:12:14,455 --> 00:12:17,541
romahtaa itseensä.
Otan kuvan. Okei...

324
00:12:17,583 --> 00:12:19,335
Steven, Fallon, pidä hauskaa

325
00:12:19,376 --> 00:12:21,378
kiitospäivän leirilläsi,
ja muista...

326
00:12:21,420 --> 00:12:23,214
Heather tulee käymään
tarkista sinut varmistaaksesi

327
00:12:23,255 --> 00:12:25,174
sinä olet unessa, joten mene sisään.

328
00:12:26,884 --> 00:12:29,386
Voi, yksi öljynporauslauttamme on hajalla.

329
00:12:29,428 --> 00:12:32,437
Tiesin, ettei minun olisi pitänyt antaa
miehistö lomaa.

330
00:12:32,472 --> 00:12:33,532
Helvetin ammattiliitot.

331
00:12:33,574 --> 00:12:35,184
Hei, et voi missata gaalaa.

332
00:12:35,226 --> 00:12:37,103
- Setä Ben, kerro meille tarina!
- Tarina!

333
00:12:37,144 --> 00:12:39,146
- Okei.
- Onnea.

334
00:12:39,188 --> 00:12:41,190
Kiitos.

335
00:12:41,232 --> 00:12:43,943
Hyvä on, te roistot,
mutta oikeastaan vain yksi,

336
00:12:43,978 --> 00:12:45,077
- Okei?
- Okei.

337
00:12:45,119 --> 00:12:46,237
Ajattelin nousta ylös

338
00:12:46,278 --> 00:12:47,404
äidin huoneeseen heti kun olin lopettanut

339
00:12:47,446 --> 00:12:49,073
"Sam McGeen polttohautaus"

340
00:12:49,115 --> 00:12:50,908
mutta Blake ei ollut se
vain yksi, jolla on ongelma.

341
00:12:50,950 --> 00:12:52,660
Entinen vaimoni ja tyttäreni
olivat viikon Pariisissa

342
00:12:52,701 --> 00:12:54,078
ja olivat ilmeisesti kadottaneet passinsa,

343
00:12:54,120 --> 00:12:55,621
joten minun piti lähteä kotiin.

344
00:12:55,663 --> 00:12:57,957
Mutta tiesin kenen puoleen kääntyä saadakseni apua.

345
00:12:57,998 --> 00:13:00,376
Ei hyväksyttävää! Joka tunti tuo öljynporauslautanen

346
00:13:00,417 --> 00:13:02,169
se maksaa minulle miljoonia.

347
00:13:03,524 --> 00:13:04,571
Öh-huh.

348
00:13:04,956 --> 00:13:07,258
No, se on kiehtova ratkaisu.

349
00:13:07,299 --> 00:13:09,426
Kerro lisää.

350
00:13:10,310 --> 00:13:11,345
Oikein.

351
00:13:12,836 --> 00:13:13,889
Minä näen.

352
00:13:15,349 --> 00:13:17,351
Kunnossa.

353
00:13:19,823 --> 00:13:22,189
Olin yllättynyt hänestä
oli niin miellyttävä,

354
00:13:22,231 --> 00:13:24,233
joten en jäänyt kiinni
jotta hän muuttaisi mieltään.

355
00:13:24,275 --> 00:13:25,943
Tietenkin Blake ei huomioinut huomautusta,

356
00:13:25,985 --> 00:13:28,237
kuin hän olisi jättänyt huomioimatta kaikki omansa
perhevastuut.

357
00:13:28,279 --> 00:13:30,781
Minä vain, en odottanut häntä
valehdella siitä vuosia.

358
00:13:30,823 --> 00:13:33,868
Ben on se, joka valehtelee
hampaidensa läpi.

359
00:13:33,909 --> 00:13:36,954
Siinäkö kaikki veljesi valehteli
tuosta yöstä?

360
00:13:36,996 --> 00:13:38,455
Ei, ei ollenkaan.

361
00:13:38,497 --> 00:13:40,499
Osoittautui, että hänen öljynporauslautansa olivat kunnossa.

362
00:13:40,541 --> 00:13:42,918
Ainoa hätä Blake
työskenteli sinä yönä

363
00:13:42,960 --> 00:13:45,171
oli kuinka saada lastenhoitaja yksin

364
00:13:45,212 --> 00:13:46,922
jotta hän voisi harrastaa seksiä hänen kanssaan.

365
00:13:55,598 --> 00:13:57,683
Lastenhoitaja, luulisin?

366
00:14:06,769 --> 00:14:10,738
- Nukuitko Heatherin kanssa?
- Se oli hädin tuskin heitto.

367
00:14:10,779 --> 00:14:12,114
Suhde kesti vuoden.

368
00:14:12,156 --> 00:14:14,033
Okei, se oli ehkä vähän enemmän

369
00:14:14,074 --> 00:14:16,076
kuin heitto, mutta hän vietteli minut.

370
00:14:16,118 --> 00:14:17,786
Siitä alkoi Fallonin ilta

371
00:14:17,828 --> 00:14:20,247
ensimmäisen luokan Pähkinänsärkijän suorituskyky.

372
00:14:20,289 --> 00:14:22,208
Muistan sen Blaken
jäi kotiin sinä yönä

373
00:14:22,249 --> 00:14:23,918
C.A.:lle hätä,

374
00:14:23,959 --> 00:14:25,628
mutta kun kaikki lähtivät,

375
00:14:25,669 --> 00:14:27,338
hän kutsui minut juomaan kanssaan.

376
00:14:27,379 --> 00:14:29,506
Joten kun tanssin Pähkinänsärkijää,

377
00:14:29,548 --> 00:14:32,009
hänen sokeriluumunsa tanssivat kasvoillesi?

378
00:14:33,928 --> 00:14:36,844
Joten Blake käytti samaa
"C.A. hätä" tekosyy

379
00:14:36,879 --> 00:14:38,565
olla seksisuhteissa kanssasi

380
00:14:38,657 --> 00:14:40,409
Evelynin yönä
Carringtonin kuolema?

381
00:14:40,450 --> 00:14:43,495
Kyllä. Ei ollut C.A. hätä,

382
00:14:43,537 --> 00:14:46,290
mutta niitä oli ehdottomasti
seksuaaliset suhteet.

383
00:14:46,331 --> 00:14:49,001
Ja pieni roolileikki.

384
00:14:50,460 --> 00:14:52,838
Ja sikäli kuin tiedät,
Blake Carringtonin tekemä

385
00:14:52,879 --> 00:14:54,923
ei vaivaa tarkistaa
hänen äitinsä sinä iltana?

386
00:14:54,965 --> 00:14:56,800
Ei, Evelynistä ei puhuttu mitään.

387
00:14:56,842 --> 00:14:58,927
Itse asiassa ainoa nainen
että hän soitti äidille

388
00:14:58,969 --> 00:15:00,679
sinä yönä olin minä.

389
00:15:02,097 --> 00:15:03,115
No, se ei todista mitään.

390
00:15:03,158 --> 00:15:05,489
Ei, se vain todistaa sen
olet kauhea isä.

391
00:15:05,524 --> 00:15:07,019
Ja kauhea aviomies.

392
00:15:07,393 --> 00:15:09,813
Okei, pidämme pienen tauon.

393
00:15:09,855 --> 00:15:11,940
Voisin käyttää kahvia. Anteeksi.

394
00:15:11,982 --> 00:15:14,526
Cristal... Odota vain.

395
00:15:14,568 --> 00:15:16,987
Fallon, hei.

396
00:15:17,029 --> 00:15:18,989
Katsokaa teitä, kaikki aikuisia.

397
00:15:19,031 --> 00:15:20,699
Toivottavasti tämä ei ole vaikuttanut sinuun

398
00:15:20,741 --> 00:15:23,201
liikaa, tiedäthän.
Minulla on mukavia muistoja.

399
00:15:23,243 --> 00:15:25,412
minusta? Tai hyväillä isääni?

400
00:15:25,454 --> 00:15:27,247
Olet yhtä innokas kuin koskaan.

401
00:15:27,289 --> 00:15:28,874
Blake.

402
00:15:28,915 --> 00:15:30,250
Tämä on Trent.

403
00:15:32,111 --> 00:15:33,203
Sinun poikasi.

404
00:15:38,008 --> 00:15:39,426
Vitsailen vain, ei.

405
00:15:39,468 --> 00:15:41,762
Tämä on, tämä on veljenpoikani.

406
00:15:41,803 --> 00:15:44,014
Muistatko Genien, ilkeän sisareni?

407
00:15:44,056 --> 00:15:46,391
Haluaisitko kolmosen kerran?

408
00:15:46,767 --> 00:15:49,186
Mukava nähdä teidät kaksi.

409
00:15:54,399 --> 00:15:57,402
Ei. Yksi. Sana.

410
00:16:00,405 --> 00:16:02,449
Meidän pitäisi täydentää varastoja
makea teevodka ennen

411
00:16:02,491 --> 00:16:03,801
Leon Bridges -esitys.

412
00:16:03,818 --> 00:16:06,161
- Aiotteko olla illalla?
- Mm-hmm.

413
00:16:07,096 --> 00:16:09,456
Ajattelin tuoda
nainen, jonka näen kanssani.

414
00:16:10,053 --> 00:16:11,333
Voi.

415
00:16:11,375 --> 00:16:13,960
Hän seurustelee jonkun kanssa. WHO?

416
00:16:14,002 --> 00:16:16,088
Se on Geneve.

417
00:16:16,129 --> 00:16:18,256
Vitsailet, eikö?

418
00:16:18,298 --> 00:16:20,634
Tarkoitan, olen varma
et todellakaan tarkoita Geneveä,

419
00:16:20,676 --> 00:16:22,594
sen miehen leski, jonka auttoimme tappamaan.

420
00:16:22,636 --> 00:16:25,097
Koska se olisi selvästi hullua.

421
00:16:25,138 --> 00:16:26,807
Vai olisiko se söpöä

422
00:16:26,848 --> 00:16:28,517
tavalla "eikö kohtalo ole hauska"?

423
00:16:28,558 --> 00:16:29,893
Yritätkö saada meidät tapetuksi?

424
00:16:29,935 --> 00:16:31,603
Geneve ei yritä tappaa ketään.

425
00:16:31,645 --> 00:16:33,855
Hän kertoi minulle, että Leo oli huono jätkä

426
00:16:33,897 --> 00:16:35,524
ja hän on iloinen, että hän on kuollut.

427
00:16:35,565 --> 00:16:37,526
Juuri näin

428
00:16:37,567 --> 00:16:39,486
mitä joku yritti
tappamaan sanoisit

429
00:16:39,528 --> 00:16:41,571
rauhoittamaan mieltäsi...
juuri ennen kuin he tappavat sinut!

430
00:16:41,613 --> 00:16:43,865
Luulen olevani rakastunut häneen, Sam.

431
00:16:44,681 --> 00:16:46,284
Kunnossa?

432
00:16:48,870 --> 00:16:51,206
Siksi minun on kerrottava
mitä todella tapahtui.

433
00:16:51,992 --> 00:16:53,709
Minun täytyy olla rehellinen hänelle.

434
00:16:54,606 --> 00:16:55,919
Voinko olla rehellinen sinulle?

435
00:16:56,764 --> 00:16:58,964
Jos aiot vaatia
kun seurustelimme tämän naisen kanssa,

436
00:16:59,005 --> 00:17:01,341
niin et voi kertoa hänelle
mitä teimme hänen miehelleen.

437
00:17:01,383 --> 00:17:03,093
Ilmeisesti jätän sinut pois.

438
00:17:03,135 --> 00:17:05,345
Tämä on vain huono idea, okei?

439
00:17:05,387 --> 00:17:08,014
Joko olen oikeassa ja...

440
00:17:08,801 --> 00:17:10,642
hän saa vielä enemmän
syy murhata sinut,

441
00:17:10,684 --> 00:17:13,562
tai olet oikeassa, ja se vain avautuu uudelleen

442
00:17:13,603 --> 00:17:15,731
hänen haavojaan
onnistui jo parantumaan.

443
00:17:15,772 --> 00:17:17,816
Mitä minun pitäisi tehdä?

444
00:17:17,858 --> 00:17:19,401
En tiedä miten edetä

445
00:17:19,443 --> 00:17:21,236
niin suuri salaisuus välillämme.

446
00:17:21,278 --> 00:17:22,529
No sitten sinun täytyy selvittää se.

447
00:17:22,571 --> 00:17:24,197
Ja jos välität Genevestä,

448
00:17:24,239 --> 00:17:25,449
sinun pitäisi antaa hänen mennä eteenpäin.

449
00:17:25,866 --> 00:17:29,411
Anna menneisyyden jäädä sinne, missä se kuuluu.

450
00:17:32,414 --> 00:17:34,458
No, se on kuten Ben sanoi,
Odotin toimistossani

451
00:17:34,499 --> 00:17:35,876
jotta muut lähtevät gaalaan

452
00:17:35,917 --> 00:17:37,461
jotta voisin olla Heatherin kanssa, mutta se on

453
00:17:37,502 --> 00:17:40,172
ainoa oikea asia
valehteleva veljeni sanoi.

454
00:17:41,006 --> 00:17:42,299
Ei hyväksyttävää.

455
00:17:42,340 --> 00:17:45,761
Joka tunti tuo öljynporauslautanen
alas maksaa minulle miljoonia.

456
00:17:45,802 --> 00:17:48,054
Älä huoli, minä varmistan laitteesi

457
00:17:48,096 --> 00:17:50,557
on täysin toimiva tänä iltana.

458
00:17:50,599 --> 00:17:52,517
Ööh, niinpä

459
00:17:52,559 --> 00:17:56,021
kiehtova ratkaisu. Kerro lisää.

460
00:17:56,062 --> 00:17:58,716
Silloin Ben tuli luokseni
opiskele varastamaan viskini.

461
00:17:58,726 --> 00:18:00,734
Älä jätä huomautusta.

462
00:18:00,776 --> 00:18:02,819
Nähdään pian, rakastaja.

463
00:18:02,861 --> 00:18:05,489
Aah!

464
00:18:06,907 --> 00:18:08,992
Takki meni rikki, mutta...

465
00:18:09,034 --> 00:18:10,243
sillä ei ollut väliä. En suunnitellut

466
00:18:10,285 --> 00:18:12,370
joka tapauksessa käyttäessään sitä niin pitkään.

467
00:18:14,331 --> 00:18:17,167
Toivottavasti lapset eivät
kuluttaa kaikki energiasi.

468
00:18:17,209 --> 00:18:19,711
Kiitospäivä on saanut minut erittäin...

469
00:18:19,753 --> 00:18:22,088
antaa tunnelmaa.

470
00:18:22,130 --> 00:18:24,216
Ehkä emme puhu
lapsista juuri nyt.

471
00:18:26,009 --> 00:18:28,178
Lopulta muutimme yläkertaan

472
00:18:28,220 --> 00:18:30,430
jossa se oli hieman yksityistä.

473
00:18:30,472 --> 00:18:32,766
Haluan vain olla varma, että olen selvä.

474
00:18:32,808 --> 00:18:35,101
Valehtelit työhätätilanteesta.

475
00:18:35,143 --> 00:18:38,563
Valehtelit suhteesta
lastesi lastenhoitajan kanssa.

476
00:18:38,605 --> 00:18:41,107
Mutta haluat meidän uskovan
jonka vihdoin kerrot

477
00:18:41,149 --> 00:18:43,193
totuus siitä, ettei saa
veljesi muistiinpano?

478
00:18:43,235 --> 00:18:46,738
Kyllä. Koska muistiinpanoa ei ollut.

479
00:18:46,780 --> 00:18:49,491
en tietäisi
jätä äitini kuolemaan.

480
00:18:49,533 --> 00:18:51,243
Millainen hirviö sinä luulet minun olevan?

481
00:18:51,284 --> 00:18:53,912
Sitä olemme täällä selvittääksemme,
herra Carrington.

482
00:18:54,830 --> 00:18:56,164
Hei?

483
00:18:56,206 --> 00:18:58,041
- Onko ketään kotona?
- Alexis veti juuri

484
00:18:58,083 --> 00:18:59,918
Peachtree Societyn illalliselle.

485
00:18:59,960 --> 00:19:03,255
Jos muisti petä,
hän ei ole kotona tai raittiina tuntikausiin.

486
00:19:03,296 --> 00:19:05,048
Ja GPS Dexin autossa

487
00:19:05,090 --> 00:19:07,008
pingaa edelleen osoitteesta
hänen toimistonsa ympäri kaupunkia.

488
00:19:07,050 --> 00:19:08,718
Sinun pitäisi olla selvänä.

489
00:19:08,760 --> 00:19:11,388
Etsi kassakaappi yhden takaa
hänen suurista taideteoksistaan.

490
00:19:11,429 --> 00:19:12,931
Bingo.

491
00:19:12,973 --> 00:19:14,933
Selvä, kirjan on oltava siellä.

492
00:19:14,975 --> 00:19:16,768
Kerro kun olet
valmiina yhdistelmään.

493
00:19:19,896 --> 00:19:21,481
Älä usko, että tarvitsen sitä.

494
00:19:21,523 --> 00:19:23,275
Hän on täytynyt siirtää koko
turvassa murron jälkeen.

495
00:19:23,316 --> 00:19:25,068
Täytyy etsiä
koko kattohuoneisto.

496
00:19:26,570 --> 00:19:27,904
Kirby?

497
00:19:27,946 --> 00:19:29,656
Oliko se hissi?

498
00:19:32,117 --> 00:19:34,578
Kirby?

499
00:19:34,619 --> 00:19:36,538
Kirby, onko siellä joku?

500
00:19:52,888 --> 00:19:54,222
Kirby?

501
00:19:54,264 --> 00:19:55,682
Mitä sinä teet täällä?

502
00:19:55,724 --> 00:19:57,434
Dex, mitä sinä teet täällä?

503
00:19:57,475 --> 00:19:59,185
asun täällä.

504
00:19:59,227 --> 00:20:01,354
Oikein.

505
00:20:01,396 --> 00:20:03,732
Tarkoitin vain, että en
nähdä autosi autotallissa.

506
00:20:03,773 --> 00:20:05,942
Ja turvallisuus sanoi, ettei täällä ollut ketään.

507
00:20:05,984 --> 00:20:07,569
Koska kukaan ei ollut tähän asti.

508
00:20:07,611 --> 00:20:09,654
Tapasin kollegan juomassa

509
00:20:09,696 --> 00:20:11,323
töiden jälkeen, joten nappasin auton kotiin.

510
00:20:11,364 --> 00:20:13,783
Nyt kun olemme perustaneet
miksi olen omassa kodissani,

511
00:20:13,825 --> 00:20:15,619
miksi olet täällä?

512
00:20:15,660 --> 00:20:18,747
Amanda halusi minun hankkivan hänen EarPodinsa.

513
00:20:18,788 --> 00:20:21,041
Mutta tiedätkö, hän on vihainen Alexisiin,

514
00:20:21,082 --> 00:20:22,292
hän ei halunnut
mahdollisuus törmätä häneen,

515
00:20:22,334 --> 00:20:23,543
joten hän antoi minulle avaimensa.

516
00:20:23,585 --> 00:20:25,837
Ah... okei.

517
00:20:25,879 --> 00:20:27,923
No, ehkä seuraavalla kerralla
tiedä jos tulet käymään.

518
00:20:27,964 --> 00:20:29,549
Alexis ja minä olemme yleensä

519
00:20:29,591 --> 00:20:31,509
vaatteet - valinnainen, kun olemme yksin.

520
00:20:31,551 --> 00:20:33,303
Selvä. Kiitos.

521
00:20:33,345 --> 00:20:35,555
Minä ainakin tiedän missä
En koskaan poikkea.

522
00:20:39,895 --> 00:20:43,772
Luin hahmotelmasi ja no...
se on alku.

523
00:20:43,813 --> 00:20:45,565
Olen tietojenkäsittelytieteen pääaine.

524
00:20:45,607 --> 00:20:47,067
Haen vain tähän ohjelmaan

525
00:20:47,108 --> 00:20:49,277
koska jokainen mies
perheeni on tehnyt sen,

526
00:20:49,319 --> 00:20:50,779
ja he ajattelevat niin
opiskelu Amsterdamissa

527
00:20:50,820 --> 00:20:52,405
on eräänlainen kulkurituaali.

528
00:20:52,447 --> 00:20:54,491
Mutta en ole kirjailija,
kuten voit selvästi kertoa.

529
00:20:54,532 --> 00:20:55,992
Joo, okei, viemme sinut perille.

530
00:20:56,034 --> 00:20:57,619
Voimme tuplata istuntosi ja...

531
00:20:57,661 --> 00:20:59,454
Sinulla on jo meidät
suunniteltu kahdesti viikossa.

532
00:20:59,496 --> 00:21:01,748
Mitä tehdään, muutetaan yhteen?

533
00:21:01,790 --> 00:21:03,875
Katso, en tiedä
mitä haluat minusta, mies.

534
00:21:03,917 --> 00:21:05,627
Yritän parhaani täällä.

535
00:21:05,669 --> 00:21:06,795
Etkö voi kirjoittaa sitä minulle?

536
00:21:08,630 --> 00:21:10,757
Olen pahoillani?

537
00:21:10,799 --> 00:21:12,801
Olet kirjailija.
Keksi vain jotain, veli.

538
00:21:12,842 --> 00:21:14,302
Se säästää meidän molempien aikaa,

539
00:21:14,344 --> 00:21:15,971
ja sitten voit palata kirjaasi.

540
00:21:16,012 --> 00:21:17,681
Katso, ymmärrän, että olet turhautunut,

541
00:21:17,722 --> 00:21:19,557
mutta en koskaan tekisi niin.

542
00:21:19,599 --> 00:21:22,435
Okei, A) se on väärin,
ja B) kirjoittaminen on syvästi henkilökohtaista.

543
00:21:22,477 --> 00:21:24,646
Kuinka kauan se kestää,
viemme sinut sinne.

544
00:21:24,688 --> 00:21:26,189
Kunnossa?

545
00:21:26,231 --> 00:21:27,941
Hei, barkeep?

546
00:21:27,983 --> 00:21:30,402
Pidä ne tulossa.
Tee seuraavasta kaksinkertainen.

547
00:21:30,443 --> 00:21:33,697
Saanko kysyä miksi olet
hukutatko itsesi seltzeriin?

548
00:21:33,738 --> 00:21:35,615
Yritän tukahduttaa kipua

549
00:21:35,657 --> 00:21:37,450
mitä tahansa Blake aikookaan
tee minulle, kun hän saa tietää

550
00:21:37,492 --> 00:21:39,786
että Alexis on nyt hallussaan

551
00:21:39,828 --> 00:21:42,414
isäni kirjasta
Blaken likaiset salaisuudet.

552
00:21:42,455 --> 00:21:43,957
Tarkoitat kirjaa
salaisuudet, joita katselin sinua

553
00:21:43,999 --> 00:21:46,459
- polttaa viime vuonna?
- Se on se.

554
00:21:46,501 --> 00:21:48,962
Äh, valitettavasti
En polttanut kopiota

555
00:21:49,004 --> 00:21:50,755
tekemiäni asiakirjoja tai muita asiakirjoja

556
00:21:50,797 --> 00:21:52,257
jonka isäni lähti kirjan mukana.

557
00:21:52,298 --> 00:21:54,175
Mikä minun pitäisi selvästi olla, koska...

558
00:21:54,217 --> 00:21:56,511
salaisuudet tulevat aina kummittelemaan sinua.

559
00:21:56,553 --> 00:21:58,179
No, älkäämme liioitteleko.

560
00:21:58,221 --> 00:22:00,849
Kaikki salaisuudet eivät tule takaisin.

561
00:22:00,890 --> 00:22:02,684
Kyllä he tekevät.

562
00:22:02,726 --> 00:22:04,686
Siitä on 20 vuotta,
ja Blaken ja Benin salaisuudet

563
00:22:04,728 --> 00:22:06,396
roiskuu kaikkialle.

564
00:22:06,438 --> 00:22:08,523
Menneisyys ei koskaan jää menneisyyteen.

565
00:22:08,565 --> 00:22:10,150
Mikään näistä ei olisi edes ongelma

566
00:22:10,191 --> 00:22:11,651
jos Alexisin tyhmä, nariseva lattialauta

567
00:22:11,693 --> 00:22:12,861
ei ollut antanut minua pois.

568
00:22:13,828 --> 00:22:15,030
"Nariseva lattialauta"?

569
00:22:15,071 --> 00:22:17,782
Hänen upouudessaan
monen miljoonan dollarin kattohuoneisto?

570
00:22:17,824 --> 00:22:20,368
Aivan kuten Alexis on kaikki
tyylillä ja ilman sisältöä.

571
00:22:20,410 --> 00:22:23,913
Odota hetki,
tämä voi todella olla yksi kerta

572
00:22:23,955 --> 00:22:27,500
menneisyyden paluu voi olla hyödyllistä.

573
00:22:27,542 --> 00:22:29,419
Tarvitsetko apua?

574
00:22:29,461 --> 00:22:31,212
"Auttaa"? Ei, olen kunnossa.

575
00:22:31,254 --> 00:22:32,547
minä vain...

576
00:22:32,589 --> 00:22:33,965
Heitin selkäni ulos ja minulla on

577
00:22:34,007 --> 00:22:35,300
vähän vaivaa irrotuksessa.

578
00:22:35,341 --> 00:22:36,468
No, katsotaanpa...

579
00:22:36,509 --> 00:22:37,969
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

580
00:22:38,011 --> 00:22:40,305
Ei hätää. Siskoni tappaa minut

581
00:22:40,346 --> 00:22:42,724
jos sallin hänen olla raskaana
raskauden kantaja

582
00:22:42,766 --> 00:22:45,852
ponnistella puolestani.

583
00:22:46,935 --> 00:22:49,856
Työnsin itseäni
koska minulla on treffit tänään.

584
00:22:49,898 --> 00:22:51,691
Onko tällä päivämäärällä
"vikalleen itsepäinen"

585
00:22:51,733 --> 00:22:54,069
hänen käynnistysluettelossaan?
Koska tällä nopeudella

586
00:22:54,110 --> 00:22:56,029
Luulen, että tulet
päivämäärä täällä.

587
00:22:57,363 --> 00:22:59,157
En kerro, jos et.

588
00:22:59,199 --> 00:23:01,284
Okei, okei.

589
00:23:04,621 --> 00:23:05,830
Okei, juuri oikealle.

590
00:23:05,872 --> 00:23:07,040
- Voi, näillä mennään, oi!
- Oho!

591
00:23:13,338 --> 00:23:14,672
Juu, kiitos, joo.

592
00:23:14,714 --> 00:23:16,049
Toki, joo.

593
00:23:16,602 --> 00:23:18,510
Um, good luck with your date.

594
00:23:18,551 --> 00:23:21,221
Ja selälläsi.

595
00:23:23,932 --> 00:23:25,850
And how long were you married?

596
00:23:25,892 --> 00:23:27,143
18 vuotta.

597
00:23:27,185 --> 00:23:28,895
Vaikka se tuntui 80.

598
00:23:28,937 --> 00:23:31,648
If the military is ever looking
to replace waterboarding,

599
00:23:31,689 --> 00:23:35,026
saanko ehdottaa avioliittoa
Blake Carringtonille?

600
00:23:35,068 --> 00:23:37,070
Vastalause. Epäasiallinen luonne.

601
00:23:37,112 --> 00:23:39,489
Jatkuva. Rouva Dexter,

602
00:23:39,531 --> 00:23:41,658
Kehotan sinua miellyttämään
rajoittaa todistustasi

603
00:23:41,699 --> 00:23:44,327
tosiasioihin yön yli
Evelyn Carrington kuoli.

604
00:23:44,369 --> 00:23:46,371
Tietenkin.

605
00:23:46,412 --> 00:23:48,498
Ja voit kutsua minua Alexikseksi, tuomari.

606
00:23:49,916 --> 00:23:52,418
Muistan sen kuin eilisen.

607
00:23:52,460 --> 00:23:55,505
Thomas ja minä tulimme kotiin
gaala noin klo 11.00.

608
00:23:55,547 --> 00:23:57,132
Gaala oli täysi tylsä,

609
00:23:57,173 --> 00:23:59,384
ja valitettavasti Mildredin nenä näytti hyvältä.

610
00:23:59,425 --> 00:24:01,511
Täytyy saada lääkärin nimi.

611
00:24:01,553 --> 00:24:04,222
- Olet täydellinen.
- Mmm.

612
00:24:04,264 --> 00:24:06,891
Juuri sellaisena kuin olet.

613
00:24:06,933 --> 00:24:09,727
Odotin Blaken olevan hyvällä tuulella

614
00:24:09,769 --> 00:24:12,522
koska C.A. katastrofi,
mutta hän oli hyvällä tuulella.

615
00:24:12,564 --> 00:24:14,440
Ja nyt tiedän miksi.

616
00:24:15,286 --> 00:24:18,236
I hope all that mingling
ei kuluttanut energiaasi.

617
00:24:18,278 --> 00:24:21,573
Koska kiitospäivä on laittanut minut

618
00:24:21,614 --> 00:24:24,242
in a very giving mood.

619
00:24:24,284 --> 00:24:26,786
Oh, what's that?

620
00:24:26,828 --> 00:24:29,372
Jotain Blakessa
tasku tönäisi minua.

621
00:24:29,414 --> 00:24:31,583
Eikä hauskalla tavalla.

622
00:24:31,624 --> 00:24:34,544
Se on vain työtöntä hölynpölyä.

623
00:24:34,586 --> 00:24:36,129
Ei mitään hätää.

624
00:24:36,171 --> 00:24:38,214
Now, where were we?

625
00:24:44,831 --> 00:24:46,764
It was Thomas.

626
00:24:46,806 --> 00:24:49,434
He had just found his
vaimo kuoli kylpyammeeseen.

627
00:24:50,791 --> 00:24:52,770
Kun Ben kertoi meille oman puolensa tarinasta,

628
00:24:52,812 --> 00:24:55,231
En voinut saada niin vähän
paperinpala pois mielestäni.

629
00:24:55,273 --> 00:24:57,358
Joten menin takaisin kalaan
se pois roskakorista.

630
00:24:57,400 --> 00:24:59,819
Se oli Benin muistiinpano

631
00:24:59,861 --> 00:25:02,155
Blakelle pyytäen häntä tarkkailemaan äitiä.

632
00:25:03,865 --> 00:25:05,366
Vastalause!

633
00:25:05,408 --> 00:25:07,285
Tämän huoneen lämpötilaan.

634
00:25:07,327 --> 00:25:09,120
Ei tarvitse käyttää talvea
villaa helteessä...

635
00:25:09,162 --> 00:25:11,748
koska Dom-Mystique on luonut

636
00:25:11,789 --> 00:25:14,876
neljä sesonkiin sopivaa
etsii NordicStaria.

637
00:25:14,918 --> 00:25:17,295


638
00:25:18,796 --> 00:25:20,131
Hei.

639
00:25:20,173 --> 00:25:21,966
Luulin että sanoit
ei koskaan nähnyt muistiinpanoa.

640
00:25:22,008 --> 00:25:24,010
En tehnyt, koska muistiinpanoja ei ollut.

641
00:25:24,052 --> 00:25:26,554
Äitisi, noita,
valehtelee kuten aina.

642
00:25:26,596 --> 00:25:27,931
Tilata! Istukaa kaikki!

643
00:25:27,972 --> 00:25:29,432
Pidä itseäsi onnekkaana

644
00:25:29,474 --> 00:25:31,059
että en pidä sinua
oikeuden halveksunnassa.

645
00:25:31,100 --> 00:25:33,144
Toinen tällainen temppu ja teen.

646
00:25:33,186 --> 00:25:34,979
Älä huoli,
Olen lopettanut kaikki neljä kautta.

647
00:25:35,021 --> 00:25:36,898
Olen innoissani.

648
00:25:37,679 --> 00:25:40,193
Ja onko sinulla todisteita
että tämä muistiinpano oli olemassa?

649
00:25:40,235 --> 00:25:42,987
Muuten se on Blaken sana

650
00:25:43,029 --> 00:25:44,656
hänen halveksitun entisen vaimonsa tilannetta vastaan.

651
00:25:44,697 --> 00:25:46,241
Itse asiassa, teidän kunnianne...

652
00:25:46,282 --> 00:25:47,700
Kyllä minä.

653
00:25:52,497 --> 00:25:54,165
Voi sinä valehteleva narttu!

654
00:25:54,207 --> 00:25:56,000
Tilata!

655
00:25:56,042 --> 00:25:57,961
Sinä valehteleva narttu.

656
00:26:03,841 --> 00:26:06,803
- Et voi...
- Annan sen heti takaisin, lupaan.

657
00:26:08,680 --> 00:26:10,390
Voit vapaasti saada a
oikeuslääketieteellinen tutkija

658
00:26:10,431 --> 00:26:12,100
katso,
mutta vakuutan teille, se on totta.

659
00:26:12,141 --> 00:26:14,143
Kuten näet, se on kirjoitettu yhteen

660
00:26:14,185 --> 00:26:16,521
niistä tahmeista
"Y2-Carrington" buck luistaa

661
00:26:16,562 --> 00:26:18,982
Blake vaati tehneensä tuon vuoden.

662
00:26:19,023 --> 00:26:21,276
Olen pahoillani, etten sanonut
mitä tahansa aikaisemmin, mutta...

663
00:26:21,317 --> 00:26:22,860
En voinut ottaa riskiä, että Blake saa tietää

664
00:26:22,902 --> 00:26:25,071
ja keksiä toisen tarinan.

665
00:26:25,113 --> 00:26:27,573
Olet tervetullut majoittumaan
kartanon, kun otan sen haltuuni.

666
00:26:27,615 --> 00:26:29,325
Tiedän, mitä talo merkitsee sinulle.

667
00:26:29,367 --> 00:26:30,910
Ja se merkitsisi paljon
että minulla olisi mahdollisuus

668
00:26:30,952 --> 00:26:33,454
tietääkseni tulevaisuuteni
veljentytär tai veljenpoika.

669
00:26:43,256 --> 00:26:46,301
Treffini on tunnin päästä ja
Pystyn tuskin liikuttamaan niskaani.

670
00:26:46,342 --> 00:26:48,303
Kaikki mahdolliset apupalvelut ovat

671
00:26:48,344 --> 00:26:50,263
avoinna liiketoiminnalle?

672
00:26:50,305 --> 00:26:53,016
Voi, en voi jättää sinua roikkumaan
ennen suuria ensitreffejä.

673
00:26:55,909 --> 00:26:57,061
Minun on myönnettävä

674
00:26:57,103 --> 00:26:58,538
Olen hieman kateellinen.

675
00:26:58,606 --> 00:27:00,707
Minulla ei ole koskaan onnea
noissa treffisovelluksissa.

676
00:27:00,797 --> 00:27:03,568
- Minun on vaikea uskoa sitä.
- No, se käy ilmi

677
00:27:03,609 --> 00:27:06,487
sinkkuista kiinnostuneita miehiä
äidit teini-ikäisten poikien kanssa

678
00:27:06,529 --> 00:27:09,532
pois sisäoppilaitoksessa
jotka ovat myös kaatuneet

679
00:27:09,574 --> 00:27:11,909
muiden naisten vauvojen kanssa
on pulaa.

680
00:27:12,900 --> 00:27:14,329
Tarvitsen siihen erityisen sovelluksen.

681
00:27:14,370 --> 00:27:15,955
- Hmm.
- Siellä.

682
00:27:18,541 --> 00:27:19,876
Mielestäni näytät todella kivalta.

683
00:27:19,917 --> 00:27:21,711
Kiitos. Voi.

684
00:27:21,753 --> 00:27:24,547
Yksi sekunti

685
00:27:25,183 --> 00:27:27,175
Hienoa. Nyt kun olen pukeutunut,

686
00:27:27,216 --> 00:27:29,260
- treffini peruuntuu.
- No, se on...

687
00:27:29,302 --> 00:27:31,137
ei ole hieno lounastreffi,
mutta meinasin ottaa

688
00:27:31,179 --> 00:27:33,598
halkeama joissakin niistä
Carringtonin klassiset elokuvat...

689
00:27:33,639 --> 00:27:35,058
jotka sinä ja
Fallon katsoi

690
00:27:35,099 --> 00:27:37,769
kun olit lapsia...
jos haluat liittyä.

691
00:27:37,810 --> 00:27:40,313
Itse asiassa se on Fallonin toinen veli.

692
00:27:40,355 --> 00:27:43,149
Steven.
Tapasin Fallonin vasta muutama vuosi sitten.

693
00:27:43,191 --> 00:27:44,233
- Odota, todella?
- Joo.

694
00:27:44,275 --> 00:27:46,444
Minut kidnapattiin vauvana.

695
00:27:46,486 --> 00:27:49,572
Vanhimpana olemisen vaarat
luulisin miljardöörin poika.

696
00:27:49,614 --> 00:27:52,784
Minut kasvatti yksinhuoltajaäiti

697
00:27:52,825 --> 00:27:55,536
Montanassa tasaisesti
grillatun juuston ruokavalio

698
00:27:55,578 --> 00:27:57,747
ja saippuaoopperat.

699
00:27:57,789 --> 00:27:59,707
Uskomattoman lumoamatonta.

700
00:27:59,749 --> 00:28:02,251
Siitä varmaan kaikki
kohtelee minua täällä ulkopuolisena.

701
00:28:02,293 --> 00:28:03,878
Varmasti miksi en tiedä

702
00:28:03,920 --> 00:28:06,047
mitä pientä haarukkaa käyttää ostereita varten.

703
00:28:06,089 --> 00:28:08,966
Se on myös todennäköisesti mitä
tekee sinusta niin normaalin.

704
00:28:09,978 --> 00:28:11,386
Rehellisesti, olet...

705
00:28:11,427 --> 00:28:12,887
ainoa henkilö tässä paikassa

706
00:28:12,929 --> 00:28:14,806
joka saa minut tuntemaan, että voin olla oma itseni.

707
00:28:17,517 --> 00:28:19,560
Menenkö vain katsomaan sen elokuvan?

708
00:28:19,602 --> 00:28:21,687
- Okei.
- Okei.

709
00:28:31,506 --> 00:28:32,801
_

710
00:28:35,952 --> 00:28:38,538
Näytät siltä, että voisit käyttää sitä
jotain kahvia vahvempaa.

711
00:28:38,579 --> 00:28:40,623
- Ehkä syanidia?
- Joo, ehkä.

712
00:28:40,665 --> 00:28:42,750
Sain juuri sähköpostia kustantajaltani.

713
00:28:42,792 --> 00:28:44,961
He haluavat käsikirjoitukseni kuuden kuukauden kuluttua.

714
00:28:45,002 --> 00:28:47,338
Okei, olen varma, että voit kääntyä
sen nopeammin jos haluat.

715
00:28:47,380 --> 00:28:49,382
Minulla se kesti kaksi ja puoli
vuotta kirjoittaa viimeinen romaani.

716
00:28:49,424 --> 00:28:51,968
Olen varma, että voit kääntyä
sen myöhemmin, jos haluat.

717
00:28:52,009 --> 00:28:54,137
Toivon, että voisin,
mutta elokuva on ensi-ilta

718
00:28:54,178 --> 00:28:56,639
kuudessa kuukaudessa ja he haluavat
"Käytä hypeä."

719
00:28:56,681 --> 00:28:58,850
Tarkoitan, ne ovat jo asettuneet
koko markkinointisuunnitelma,

720
00:28:58,891 --> 00:29:00,893
kirjakierros, teoksia.

721
00:29:00,935 --> 00:29:02,812
Tämä on painajainen.

722
00:29:02,854 --> 00:29:05,022
- Auttaisiko kuulla, että uskon sinuun?
- Se auttaisi

723
00:29:05,064 --> 00:29:07,525
jos minulla ei olisi lasta
seitsemän kuukauden kuluttua,

724
00:29:07,567 --> 00:29:10,987
suuri opetussitoumus,
ja luupää fuksi tutoriksi.

725
00:29:11,028 --> 00:29:12,655
Katsokaa, en ole kirjailija.

726
00:29:12,697 --> 00:29:15,366
Mutta minulla on paljon
kokemusta hotellin johtamisesta.

727
00:29:15,408 --> 00:29:17,452
Ja kun asiat kehittyvät, otan vain vastaan

728
00:29:17,493 --> 00:29:19,412
vähiten tärkeät asiat hankittava ensin
ne pois lautaseltani.

729
00:29:19,454 --> 00:29:22,331
Siis kun Bruno Mars pyytää minua isännöitsijäksi

730
00:29:22,373 --> 00:29:25,418
viime hetken iltapala,
Voin toteuttaa sen.

731
00:29:25,460 --> 00:29:27,962
Sitten en ole, tiedätkö,
juosta ympäriinsä, yrittää...

732
00:29:28,004 --> 00:29:31,132
pitää veitset pyörimässä ja
lautaset ilmaan.

733
00:29:31,174 --> 00:29:33,259
Vau, se oli loistava metafora.

734
00:29:33,301 --> 00:29:35,386
Ehkä olen kirjailija.

735
00:29:45,935 --> 00:29:47,731
_

736
00:29:47,732 --> 00:29:50,067
Tämä tuomioistuin on nyt palannut käsittelyyn.

737
00:29:50,109 --> 00:29:52,737
Asianajaja ilmoittaa minulle sen
olemme kuulleet kaikki todistukset.

738
00:29:52,778 --> 00:29:54,906
Sellaisenaan
Olen valmis ratkaisemaan asian

739
00:29:54,947 --> 00:29:56,800
Thomas Carringtonin tahdosta ja luottamuksesta.

740
00:29:56,802 --> 00:29:59,535
Odota, et ole kuullut
kaikki todistukset.

741
00:29:59,577 --> 00:30:01,996
Oletan, että puhut itsestäsi.

742
00:30:02,038 --> 00:30:04,457
Vastalause! Teidän armonne,
hän ei ole edes todistajalistalla.

743
00:30:04,499 --> 00:30:06,751
Luota minuun, sinä haluat
kuullakseni mitä minulla on sanottavaa.

744
00:30:06,792 --> 00:30:09,754
Joo, "auta minua Jumala", kaikki tämä.
Joka tapauksessa...

745
00:30:09,795 --> 00:30:12,673
sen jälkeen, kun setä Ben luki
meille se pelottava tarina

746
00:30:12,715 --> 00:30:15,718
jäätyneestä kaverista,
Steven ja minä emme voineet nukahtaa,

747
00:30:15,760 --> 00:30:18,930
joten menimme etsimään Blakea
jotta olomme paranee.

748
00:30:18,971 --> 00:30:22,183
Nyt meillä ei ollut aavistustakaan, että hän oli
saada joku toinen tuntemaan olonsa paremmaksi,

749
00:30:22,225 --> 00:30:24,310
mutta mitä tahansa, siitä ei ole kysymys.

750
00:30:24,352 --> 00:30:25,770
Isä?

751
00:30:25,811 --> 00:30:28,064
Ei hätää, jätämme hänelle huomautuksen.

752
00:30:29,039 --> 00:30:31,150
Hän tulee etsimään meidät
heti kun hän lukee sen.

753
00:30:35,571 --> 00:30:38,241
Näin mitkään hirviöt eivät löydä sitä.

754
00:30:38,282 --> 00:30:40,201
Vain isä.

755
00:30:41,134 --> 00:30:42,328
Näetkö, Blake

756
00:30:42,370 --> 00:30:44,288
en todellakaan nähnyt viestiä.

757
00:30:44,330 --> 00:30:46,207
Se ei ollut hänen pöydällään

758
00:30:46,249 --> 00:30:48,793
kun hän palasi, koska meillä oli
siirsi sen takkinsa taskuun.

759
00:30:48,834 --> 00:30:51,337
Eikä hän koskaan pukenut takkiaan takaisin,

760
00:30:51,379 --> 00:30:53,756
koska kuten me kaikki kuulimme,
hän tuhosi sen kaksoisespressolla

761
00:30:53,798 --> 00:30:55,925
kun hän ryösti rakastajataraan.

762
00:30:55,967 --> 00:30:58,052
Ulosottomies, seteli, kiitos?

763
00:31:01,055 --> 00:31:03,224
Olen pahoillani, neiti Carrington,
siellä on vain kirjoitus

764
00:31:03,266 --> 00:31:05,142
toisella puolella, ja se on setäsi.

765
00:31:05,184 --> 00:31:06,811
Muistat varmaan väärin.

766
00:31:06,852 --> 00:31:08,646
Teidän kunnianne, saanko lainata merkkiänne?

767
00:31:08,688 --> 00:31:11,023
Ja pukki, kiitos?

768
00:31:13,438 --> 00:31:17,321
Näetkö... Steven oli a
todellinen Harriet the Spy -vaihe.

769
00:31:17,363 --> 00:31:21,576
Ja hän rakasti salaisuuden jättämistä
viestit vahakynällä.

770
00:31:26,369 --> 00:31:27,431
Voinko?

771
00:31:29,584 --> 00:31:32,086
"Isä, kuulimme hirviön.

772
00:31:32,128 --> 00:31:35,047
Tule auttamaan meitä, kun luet tämän."

773
00:31:35,089 --> 00:31:38,134
Vaikka tämä varmasti on
mielenkiintoinen kehitys,

774
00:31:38,175 --> 00:31:41,012
se ei ole ristiriidassa
äitisi tilille.

775
00:31:41,053 --> 00:31:42,555
jota olen taipuvainen uskomaan,

776
00:31:42,597 --> 00:31:44,974
kuin hänellä oli hallussaan
muistiinpano kaikki nämä vuodet.

777
00:31:45,016 --> 00:31:46,017
Itse asiassa...

778
00:31:46,762 --> 00:31:48,352
ei, hän ei ollut.

779
00:31:48,394 --> 00:31:50,688
- Ja sinä olet?
- Kirby Anders.

780
00:31:50,730 --> 00:31:52,064
Isäni oli
majordomo kartanossa.

781
00:31:52,106 --> 00:31:54,275
- Vastaväite, teidän kunnianne!
- Ylitetty.

782
00:31:54,317 --> 00:31:55,985
- Kuuntelen häntä.
- Isäni ja minä

783
00:31:56,027 --> 00:31:57,320
oli viikon lomalla,

784
00:31:57,361 --> 00:31:58,696
ja kun palasimme, hän löysi

785
00:31:58,738 --> 00:32:00,656
Blaken pilalla oleva takki työhuoneessa.

786
00:32:00,698 --> 00:32:02,074
Hän löysi myös muistiinpanon.

787
00:32:02,116 --> 00:32:03,743
Mutta hän luuli sen tarkoittavan
että Blake oli syyllinen,

788
00:32:03,784 --> 00:32:05,536
- joten hän piilotti sen.
- Hän kertoi sinulle tämän kaiken?

789
00:32:05,578 --> 00:32:08,080
Hän kirjoitti siitä päiväkirjaansa.

790
00:32:09,165 --> 00:32:11,667
jonka Alexis varasti minulta viime viikolla.

791
00:32:12,600 --> 00:32:13,961
Väärä valas on rikos...

792
00:32:14,003 --> 00:32:15,755
Alexis.

793
00:32:15,796 --> 00:32:17,840
Haluaisitko tehdä minkä tahansa
muutoksia todistukseesi?

794
00:32:17,882 --> 00:32:20,259
Olen ehkä koristellut

795
00:32:20,301 --> 00:32:22,595
muutama yksityiskohta illasta.

796
00:32:22,637 --> 00:32:24,889
Tai ne kaikki, mutta Jumalan tähden,

797
00:32:24,930 --> 00:32:26,974
jopa Anders luuli, että Blake teki sen.

798
00:32:27,016 --> 00:32:28,643
On selvää, että kauhea tragedia

799
00:32:28,684 --> 00:32:31,187
tapahtui yöllä
Evelyn Carrington kuoli.

800
00:32:31,228 --> 00:32:34,732
Mutta suurin tragedia on
vakava kommunikaatiohäiriö

801
00:32:34,774 --> 00:32:37,693
Benin ja Blake Carringtonin välillä
joka johti hänen kuolemaansa.

802
00:32:37,735 --> 00:32:40,571
Kuultuaan kaiken todistuksen,
se on selvää

803
00:32:40,613 --> 00:32:43,157
jonka Ben Carrington teki
jättää kirje veljelleen

804
00:32:43,199 --> 00:32:44,784
kyseisenä yönä.

805
00:32:44,825 --> 00:32:46,327
Kiitos.

806
00:32:46,369 --> 00:32:48,954
Olet ehkä kirjoittanut muistiinpanon,
herra Carrington,

807
00:32:48,996 --> 00:32:51,290
mutta se oli silti sinun
velvollisuus varmistaa

808
00:32:51,332 --> 00:32:53,042
joka äidilläsi oli
asianmukainen hoito ennen lähtöä,

809
00:32:53,084 --> 00:32:54,585
jota et tehnyt.

810
00:32:54,627 --> 00:32:57,088
Ja koska Blake ei koskaan nähnyt viestiä,

811
00:32:57,129 --> 00:32:59,340
En löydä kohtuutonta vaikutusta

812
00:32:59,382 --> 00:33:00,716
hänen puoleltaan asiassa.

813
00:33:00,758 --> 00:33:03,302
Tahto pysyy.

814
00:33:03,344 --> 00:33:05,429
Muista, että äänestäminen on suoraa.

815
00:33:06,164 --> 00:33:07,848
Kiitos kaikille saapumisesta.

816
00:33:17,367 --> 00:33:20,178
Minun täytyy antaa se sinulle.
Olen yleensä enemmän poppia, rockia,

817
00:33:20,275 --> 00:33:24,073
hip-hop-tyyppinen tyttö,
mutta jazz-ilta ei ole täysin paska.

818
00:33:25,085 --> 00:33:27,868
minä sanon sinulle,
jazz tekee paluun.

819
00:33:29,029 --> 00:33:30,095
Mm.

820
00:33:31,497 --> 00:33:34,166
Michael... oletko kunnossa?

821
00:33:37,250 --> 00:33:38,379
Ei todellakaan.

822
00:33:39,672 --> 00:33:42,258
Olen tehnyt jotain aika pahaa.

823
00:33:43,497 --> 00:33:45,511
Ja en voi pitää sitä salassa sinulta.

824
00:33:45,553 --> 00:33:47,054
Mikä se on?

825
00:33:50,992 --> 00:33:52,685
Entinen tyttöystäväni tuli kaupunkiin.

826
00:33:53,728 --> 00:33:55,438
Ja...

827
00:33:55,479 --> 00:33:57,690
- Nukuin hänen kanssaan.
- En ymmärrä.

828
00:33:57,732 --> 00:33:59,734
Eilen sanoit me
oli jotain erityistä.

829
00:33:59,775 --> 00:34:01,527
Luulin, että olemme samalla sivulla.

830
00:34:01,569 --> 00:34:03,821
Niin minäkin ajattelin, mutta...

831
00:34:04,893 --> 00:34:06,240
Taidan vain...

832
00:34:06,282 --> 00:34:08,492
en ole ollut rehellinen itselleni

833
00:34:09,548 --> 00:34:10,578
menneisyydestä.

834
00:34:10,619 --> 00:34:12,204
En todellakaan voi tehdä tätä.

835
00:34:12,246 --> 00:34:14,540
Joten minä-minä...

836
00:34:14,582 --> 00:34:17,042
Minusta meidän ei pitäisi
nähdään enää.

837
00:34:18,120 --> 00:34:19,295
Voi.

838
00:34:19,336 --> 00:34:21,714
Vau, öh...

839
00:34:22,559 --> 00:34:24,133
okei.

840
00:34:24,175 --> 00:34:25,843
Olisi varmaan pitänyt ottaa

841
00:34:25,885 --> 00:34:27,803
vihje kun puhalsit
poistuin ensimmäistä kertaa.

842
00:34:29,513 --> 00:34:31,474
Olet eräänlainen perse, Michael Culhane.

843
00:34:31,515 --> 00:34:32,516
Geneve, odota.

844
00:34:34,685 --> 00:34:36,061
Olen pahoillani.

845
00:34:37,296 --> 00:34:39,982
Olet uskomaton nainen.

846
00:34:41,609 --> 00:34:43,569
Ja ansaitset maailman.

847
00:34:44,654 --> 00:34:45,696
Tiedän.

848
00:34:53,309 --> 00:34:55,289
- Oletko kunnossa?
- Ei.

849
00:34:55,331 --> 00:34:57,625
Mutta olit oikeassa.

850
00:34:57,666 --> 00:35:00,461
Totuuden kertominen Genevelle
olisi vain satuttanut häntä,

851
00:35:00,503 --> 00:35:03,255
enkä voinut elää valheen kanssa

852
00:35:03,297 --> 00:35:06,342
ja olla yhdessä, joten...

853
00:35:06,383 --> 00:35:07,468
Minkä arvoinen se on...

854
00:35:08,594 --> 00:35:10,554
...Olen todella vaikuttunut sinusta.

855
00:35:10,596 --> 00:35:12,139
Kiitos.

856
00:35:12,181 --> 00:35:13,974
En tiedä miksi pidän
teen tämän itselleni.

857
00:35:14,788 --> 00:35:16,310
Tiedätkö, ehkä minun vain oletetaan

858
00:35:16,352 --> 00:35:18,020
olla sinkku ikuisesti.

859
00:35:18,062 --> 00:35:21,023
Olemmeko siis palanneet siihen, että emme etsi rakkautta?

860
00:35:21,065 --> 00:35:23,526
Tässä vaiheessa, jos rakkaus haluaa löytää minut,

861
00:35:23,567 --> 00:35:26,111
sen täytyy lyödä minua naamaan.

862
00:35:29,031 --> 00:35:31,826
Ajattelin, että jos voitat, voimme juhlia.

863
00:35:31,867 --> 00:35:33,994
Ja jos häviät,

864
00:35:34,036 --> 00:35:36,305
no, haluat todennäköisesti drinkin.

865
00:35:36,363 --> 00:35:39,124
Vaikuttaa siltä, etten ole ainoa
joka voisi käyttää juomaa.

866
00:35:39,166 --> 00:35:41,418
Yritätkö välttää koko kartanon?

867
00:35:41,460 --> 00:35:43,379
Vai vain miehesi?

868
00:35:43,420 --> 00:35:46,215
Kuuntelee kaikkea noista
Blake oikeudessa ei ollut helppoa.

869
00:35:46,257 --> 00:35:49,510
Hän on ehkä tehnyt kaiken
niistä asioista...

870
00:35:49,552 --> 00:35:51,887
ja muiden naisten kanssa,

871
00:35:51,929 --> 00:35:54,139
mutta olen idiootti silti naimisissa hänen kanssaan.

872
00:35:54,181 --> 00:35:56,767
Ja minä olen elävä idiootti
hänen vaunuvajassaan

873
00:35:56,809 --> 00:35:58,769
kun vannoin itselleni

874
00:35:58,811 --> 00:36:01,689
En saisi kuutta jalkaa

875
00:36:01,730 --> 00:36:03,357
Blake Carringtonilta.

876
00:36:04,191 --> 00:36:05,442
Ihmiset muuttuvat.

877
00:36:05,484 --> 00:36:06,902
Onko he?

878
00:36:06,944 --> 00:36:08,404
Katso Alexista.

879
00:36:08,445 --> 00:36:10,698
Sanoin ihmiset, en succubi.

880
00:36:10,739 --> 00:36:14,159
Minulla on kaunis
suhde lapsiini

881
00:36:15,032 --> 00:36:19,623
koska he pystyivät
nähdä sen naisen ohi, joka olin

882
00:36:19,665 --> 00:36:22,543
ja hyväksy minut naisena, joka olen tänään.

883
00:36:22,585 --> 00:36:24,795
Luulen, että olet sen velkaa avioliittollesi

884
00:36:24,837 --> 00:36:27,089
tarjota Blakelle samaa armoa.

885
00:36:32,911 --> 00:36:34,263
Se on NordicStar.

886
00:36:34,305 --> 00:36:35,639
Vastaa siihen.

887
00:36:39,517 --> 00:36:40,895
Hei?

888
00:36:42,479 --> 00:36:44,231
Kyllä.

889
00:36:44,273 --> 00:36:46,233
Ymmärrän.

890
00:36:46,275 --> 00:36:48,235
Tietenkin.

891
00:36:48,277 --> 00:36:50,738
Kiitos soitosta.

892
00:36:53,699 --> 00:36:56,118
Oikeudenkäynnin jälkeen oli

893
00:36:56,160 --> 00:36:59,288
viime hetken äänimäärän nousu minulle.

894
00:37:01,415 --> 00:37:04,126
Voitin NordicStar-sopimuksen.

895
00:37:04,168 --> 00:37:06,837
Voitin NordicStar-sopimuksen.

896
00:37:07,963 --> 00:37:09,882
Älä huoli, se on kuohuvaa siideriä.

897
00:37:09,924 --> 00:37:11,467
Vintage tietysti.

898
00:37:11,508 --> 00:37:13,093
Andersille.

899
00:37:13,135 --> 00:37:15,262
Vielä askeleen edellämme,
jopa hänen haudastaan.

900
00:37:16,073 --> 00:37:18,599
Löydämme pian sen arvoisen korvaajan.

901
00:37:18,641 --> 00:37:21,352
Kuule, kuule.

902
00:37:21,393 --> 00:37:23,520
Mmm.

903
00:37:23,562 --> 00:37:26,815
Hei, jos Anders uskoisi
että olin syyllinen

904
00:37:26,857 --> 00:37:29,318
ja yritti suojella minua,
miksi hän ei vain

905
00:37:29,360 --> 00:37:31,654
- tuhota seteli?
- Siitä.

906
00:37:31,695 --> 00:37:34,114
Tämä on vähemmän päiväkirja

907
00:37:34,156 --> 00:37:36,533
ja enemmän yksityiskohtainen ennätys

908
00:37:36,575 --> 00:37:38,619
kaikista kauheista
asioita, joita olet koskaan tehnyt.

909
00:37:38,661 --> 00:37:40,996
Hän jätti sen minulle vakuutukseksi.

910
00:37:41,038 --> 00:37:42,581
Mutta älä ole vihainen hänelle.

911
00:37:42,623 --> 00:37:44,416
Sinun ei koskaan pitänyt
ottaakseen selvää siitä,

912
00:37:44,458 --> 00:37:46,251
ellet tietysti käännyt minua vastaan.

913
00:37:46,293 --> 00:37:48,963
En odottaisi mitään
vähemmän vanhalta vuohelta.

914
00:37:49,630 --> 00:37:52,492
Toivon vain, että Alexis ei tehnyt niin
tehdä kopio itselleen.

915
00:37:52,566 --> 00:37:55,344
Älä huoli hänestä.
Meillä oli mahtava keskustelu oikeudenkäynnin jälkeen,

916
00:37:55,386 --> 00:37:57,221
ja jos jotain tästä
kirja tulee koskaan ulos, Amanda's

917
00:37:57,262 --> 00:37:59,640
ottaa selvää kaikista
rikokseen, johon hän auttoi ja yllytti.

918
00:37:59,682 --> 00:38:01,934
Olitte naimisissa
järkyttävän pitkä aika.

919
00:38:02,304 --> 00:38:03,644
Älä muistuta minua.

920
00:38:03,686 --> 00:38:05,270
Miten sait kirjan takaisin häneltä?

921
00:38:05,312 --> 00:38:07,648
Culhane muisti löydön
salainen piilopaikka

922
00:38:07,690 --> 00:38:09,358
sen lattialaudan alla
Alexis oli asentanut

923
00:38:09,400 --> 00:38:11,110
kun hän asui
vaunukoti.

924
00:38:11,151 --> 00:38:13,779
Kävi ilmi, että hänellä oli
identtinen kattohuoneistossa.

925
00:38:13,821 --> 00:38:16,156
No, et todellakaan voi
opettaa vanhalle nartille uusia temppuja.

926
00:38:16,198 --> 00:38:18,242
Culhane lupasi myös minut

927
00:38:18,283 --> 00:38:21,203
että jos hän auttoi minua,
Polttaisin kirjan lopullisesti.

928
00:38:21,245 --> 00:38:22,997
Ei argumentteja minulta.

929
00:38:31,130 --> 00:38:33,549
Ei enää salaisuuksia.

930
00:38:38,887 --> 00:38:41,265
Tämä on yleensä
osa, jossa pyytäisin anteeksi

931
00:38:41,306 --> 00:38:43,017
siitä, että epäilet sinua.

932
00:38:43,058 --> 00:38:45,019
Jotenkin minusta tuntuu siltä
ei tapahdu.

933
00:38:45,060 --> 00:38:47,271
No suoraan sanottuna
sinulla ei ole paras saavutus

934
00:38:47,312 --> 00:38:49,398
isänä tai totuudenpuhujana,

935
00:38:49,440 --> 00:38:52,985
joten olisin vähän
idiootti, joka ei epäile sinua.

936
00:38:53,027 --> 00:38:55,487
Mutta se oli silloin,

937
00:38:55,529 --> 00:38:57,906
ja sinusta tuli...

938
00:38:57,948 --> 00:38:59,867
pääosin kunnossa isä.

939
00:38:59,908 --> 00:39:02,828
Pointtini on, emme voi muuttaa menneisyyttä.

940
00:39:02,870 --> 00:39:05,748
Voimme vain tehdä parhaamme
tämän päivän ja huomisen kanssa.

941
00:39:05,789 --> 00:39:08,125
Toivottavasti pystyn
parempi tämä seuraava kierros

942
00:39:08,167 --> 00:39:11,628
ja ole joku lapsesi
soittaa ylpeänä Pop-Popiksi.

943
00:39:11,670 --> 00:39:13,172
Lapseni ei koskaan kutsu sinua noin.

944
00:39:13,213 --> 00:39:14,840
Ylpeänä tai muuten.

945
00:39:14,882 --> 00:39:17,468
joo,
se tuntui väärältä heti kun sanoin sen.

946
00:39:19,094 --> 00:39:21,555
Siinä hän on!

947
00:39:21,597 --> 00:39:23,348
Tulin vain sanomaan, että olet mestari.

948
00:39:23,390 --> 00:39:25,976
En ole varma kuinka sait a
johdonmukainen kirjoitus

949
00:39:26,018 --> 00:39:28,562
pois Jasperista niin nopeasti,
mutta olen kiitollinen.

950
00:39:28,604 --> 00:39:30,355
Hänen esityksensä on saapunut.

951
00:39:30,397 --> 00:39:33,067
Kiva kuulla.
Luitko sattumalta hänen tarinansa?

952
00:39:33,108 --> 00:39:36,403
tein. Sanotaan vaikka, että olen iloinen
Jasperilla on muita kiinnostuksen kohteita.

953
00:39:36,445 --> 00:39:38,155
Todella?

954
00:39:38,197 --> 00:39:40,208
En tiedä,
En uskonut sen olevan niin paha.

955
00:39:40,307 --> 00:39:42,534
Se oli hyvä.
Se oli täysin jalankulkija

956
00:39:42,576 --> 00:39:44,328
ja kaikin puolin huomioimaton.

957
00:39:44,369 --> 00:39:47,164
Teit ihmeen
saada hänet edes niin pitkälle.

958
00:39:47,206 --> 00:39:49,792
Jasper vain ei
on se erityinen kipinä.

959
00:39:49,833 --> 00:39:52,294
Hei, miksi emme hyppää
noista mainitsemistasi ideoista?

960
00:39:52,336 --> 00:39:54,171
Olen kuolemassa skotlantiin ja soodaan.

961
00:39:54,213 --> 00:39:57,216
Joo, itse asiassa luulen...
tavallaan haluaa päästää asioita

962
00:39:57,257 --> 00:39:59,176
hauduta vähän pidempään.

963
00:39:59,218 --> 00:40:00,803
Joo, tiedätkö, sain juuri
varmistaakseni, että minulla on vielä

964
00:40:00,844 --> 00:40:02,638
- tuo "erityinen kipinä".
- Ei ongelma.

965
00:40:02,679 --> 00:40:05,015
Aina kun olet valmis,
tiedät mistä minut löytää.

966
00:40:07,194 --> 00:40:08,352
Hei.

967
00:40:08,624 --> 00:40:10,646
Hei.

968
00:40:10,687 --> 00:40:13,315
Olemmeko kunnossa? Tänään oli...

969
00:40:14,080 --> 00:40:15,442
outoa.

970
00:40:17,887 --> 00:40:19,113
Se ei ollut helppoa

971
00:40:19,154 --> 00:40:21,448
kuulla menneisyydestäsi,

972
00:40:21,490 --> 00:40:24,368
mutta siskosi auttoi
näen asiat selvästi.

973
00:40:24,409 --> 00:40:26,662
Dominique väitti asiani?

974
00:40:26,703 --> 00:40:29,414
Odota, tiedätkö mitä, ei välitä.
Olen kiitollinen.

975
00:40:33,887 --> 00:40:35,838
Ben, kiitos kun tulit.

976
00:40:35,879 --> 00:40:38,298
- Hei, istu istumaan.
- Seison mieluummin.

977
00:40:38,340 --> 00:40:40,926
Joten miksi kutsuit minut linnaan?

978
00:40:40,968 --> 00:40:42,886
Toivon saavansa minut uuteen rikokseen

979
00:40:42,928 --> 00:40:44,304
En sitoutunut, vai vain ihaillakseni?

980
00:40:44,346 --> 00:40:45,639
päinvastoin. Itse asiassa

981
00:40:45,681 --> 00:40:46,974
Minulla on sinulle ehdotus.

982
00:40:48,058 --> 00:40:50,727
En voi muuttaa menneisyyttä,
mutta voin muuttaa

983
00:40:50,769 --> 00:40:52,896
miten tästä eteenpäin.

984
00:40:52,938 --> 00:40:54,982
Haluan sinun muuttavan takaisin
Atlanta perheesi kanssa.

985
00:40:55,023 --> 00:40:57,067
Voimme aloittaa alusta, rakentaa uudelleen.

986
00:40:57,109 --> 00:40:58,944
Minulla on paljon ystäviä
taiteen maailmassa.

987
00:40:58,986 --> 00:41:00,612
Voisin auttaa sinua löytämään töitä.

988
00:41:00,654 --> 00:41:02,739
Blake Carringtonin roolissa
hyväntahtoinen hyväntekijä,

989
00:41:02,781 --> 00:41:05,033
hyvät naiset ja herrat.
Kiitos, mutta pärjään kyllä.

990
00:41:05,075 --> 00:41:06,535
Loppujen lopuksi minun on täytynyt selviytyä vuosia

991
00:41:06,577 --> 00:41:07,911
ilman Carringtonin resursseja.

992
00:41:07,953 --> 00:41:09,329
Olen romuton.

993
00:41:09,371 --> 00:41:10,455
Yritän vain saada asiat kuntoon.

994
00:41:10,497 --> 00:41:13,083
Eikö olisi mukavaa, jos sinun
vauva ja Fallon kasvoivat

995
00:41:13,125 --> 00:41:14,960
vierekkäin, yhtä lähellä kuin olimme?

996
00:41:15,002 --> 00:41:16,670
Sinun olisi pitänyt ajatella sitä
ennen kuin vakuutit itsesi

997
00:41:16,712 --> 00:41:18,463
ja kaikki muut sitä
Olen sellainen mies

998
00:41:18,505 --> 00:41:20,382
joka antaisi äitimme kuolla.

999
00:41:20,424 --> 00:41:21,842
Voit mennä helvettiin.

1000
00:41:23,051 --> 00:41:25,137
Ota Fallonin synnytys mukaasi.

1001
00:41:29,589 --> 00:41:31,435
Saatat olla parempi ginissä tai shakissa,

1002
00:41:31,476 --> 00:41:33,937
mutta ne ovat vain pelejä.

1003
00:41:33,979 --> 00:41:37,274
Sinulla ei ole aavistustakaan, mihin pystyn.

1004
00:41:37,316 --> 00:41:39,109
Ja jos luulet voittavasi,

1005
00:41:39,831 --> 00:41:42,446
olet tyhmempi kuin näytät.

1006
00:41:47,159 --> 00:41:48,744
Hei, Stacey, olemme palanneet!

1007
00:41:48,785 --> 00:41:51,246
Halusin vain tarkistaa sinut
ja vauvani ennen meitä...

1008
00:41:53,467 --> 00:41:54,474
Tervetuloa kotiin.

1009
00:42:22,658 --> 00:42:25,566
- synkronoinut ja korjannut sot26 -
www.addic7ed.com

